Stato d’assedio
un viaggio poetico in Palestina
giovedì 30 aprile ore 20
Presentazione del libro
“Stato d’assedio”
di Mahmud Darwish
curato e tradotto da Wasim Dahmash
Interverrà: Wasim Dahmash
Letture: Serena Gatti
Musica: Raffaele Natale
Stato d’assedio (Hàlat Hisàr) è un ‘testo’, come lo ha definito lo stesso autore, elaborato a Ramallah nel gennaio 2002, nelle settimane in cui la città era assediata dalle truppe israeliane del generale Ariel Sharon.
Mahmud Darwish, che a Ramallah viveva, si è trovato perciò nella hàla, ossia nella ‘condizione’ di assediato. Con questo ‘testo’ il poeta palestinese non vuole solo descrivere lo stato d’assedio, vuole invece e soprattutto dare corpo alle parole per esprimere la hàla quando ci si ritrova a essere assediati.
Lo ‘stato dell’assedio’ nei versi di Darwish va al di là della condizione di vita nella quale si trovano le moltitudini concrete di cui il poeta è portavoce, di queste esprimendo sentimenti e pensieri. Il risultato è che il ‘testo’ è formato da frammenti che a volte risuonano come antichi aforismi, spesso lamenti di solitudine, tutti con al fondo il pensiero della morte che pure percorre l’intera opera di Darwish.
Sono oggetto di riflessione: la poesia nel suo farsi, la storia, il ‘luogo’, ossia lo spazio del pensiero, la forza che è impressa nell’affermazione della propria identità.
Inizio ore 20 con buffet palestinese
Ingresso a offerta libera
Wasim Dahmash (Damasco 1948) già ricercatore di Lingua e Letteratura Araba (L-OR/12) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Cagliari. Ha insegnato (1985-2006) Dialettologia Araba all’Università di Roma “La Sapienza”. Ambiti di ricerca sono principalmente la traduzione letteraria e la dialettologia araba.
Organizzano
Gruppo per la Palestina – Pisa (Amicizia Italo-Palestinese onlus, Assopace Pisa, Un ponte per…, Casa della donna, PaxChristi, Rede Radiè Resch), Azul Teatro